Com a algú que viu entre dos països, he confiat molt en la traducció automàtica des de fa uns quants anys. Vaig trigar anys a comunicar-me amb els meus sogres (parlen alemany i polonès, però no l’anglès), sense que la meva dona fes d’intèrpret. (No cal que us digui el perillós que és això pot ser.)
M’adono que res és millor que un traductor humà hàbil. Però, qui té temps (o diners) per contractar una persona per traduir tasques senzilles i quotidianes?
Per això, sempre m’ha sorprès la traducció assistida per ordinador, concretament el Google Translate.
És cert que, en els seus primers dies, Google Translate podia escopir un disbarat força ridícul, si no del tot inintel·ligible, en un intent de convertir un missatge d’un idioma a un altre. Però, en general, la majoria dels seus intents van ser útils.
En els darrers temps, vaig notar que la qualitat d’aquestes traduccions millora constantment. Avui en dia puc copiar i enganxar literalment un document tècnic força avançat (o Déu no ho vulgui, una carta escrita en alemany legalese), i la traducció és extraordinàriament bona, almenys tan bona com el primer esborrany d’un traductor humà.
Això no és d’estranyar.
Google es troba sempre al capdavant del paquet quan es tracta d’AI. i l'aprenentatge basat en algoritmes, i Translate no és una excepció. El programa genera traduccions mitjançant patrons que es troben en grans quantitats de text, descoberts a través de milions de documents que ja han estat traduïts per humans. A mesura que passa el temps, el programa reconeix cada cop més patrons, rep aportacions de persones reals i continua perfeccionant les seves traduccions.
Que hi ha de nou
Després, recentment, va passar alguna cosa realment emocionant.
Segons va informar bloc tecnològic Tech2:
'Al setembre, Google va canviar de traducció automàtica basada en frases (PBMT) a Google Neural Machine Translation (GNMT) per gestionar traduccions entre xinès i anglès. Històricament, el parell d’idiomes xinès i anglès ha estat difícil de traduir per a les màquines i Google va aconseguir que el seu sistema s’acostés als nivells humans de traducció mitjançant l’ús de persones bilingües per formar el sistema ... Google planejava afegir GNMT per als 103 idiomes de Google Tradueix. Això significaria alimentar dades per a 103 ^ 2 parells de llengües i la intel·ligència artificial hauria de manejar 10.609 models.
Google va abordar aquest problema en permetre que un únic sistema traduís entre diversos idiomes ... Quan es va compartir el coneixement de la traducció, els enginyers curiosos de Google van comprovar si l'AI. podia traduir entre parells d'idiomes sobre els quals no s'havia entrenat explícitament abans. Aquesta va ser la primera vegada que la traducció automàtica va traduir frases amb èxit utilitzant els coneixements adquirits en la formació per traduir altres idiomes.
Dit d’una altra manera, l’AII de Google Translate. en realitat va crear el seu propi idioma, perquè permeti traduir millor altres idiomes.
Vaja.
Llavors, quan va ser l'última vegada que vau utilitzar Google Translate? Si ha passat un temps, us proposo que proveu de nou.
Com que aquests resultats no són tan divertits com abans, però són molt més útils.
